1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,534 --> 00:01:19,747 Ero di turno, guidando verso un rifugio di montagna... 4 00:01:20,664 --> 00:01:24,752 ... ha chiamato "L'hotel dell'alpinista morto". 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,797 È stato un viaggio piuttosto difficile. 6 00:01:27,880 --> 00:01:33,677 L'HOTEL DELL'ALPANISTA MORTO 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,225 Sono passati molti anni ormai... 8 00:01:39,308 --> 00:01:43,104 ... ma nei turni noiosi o durante le notti insonni... 9 00:01:43,187 --> 00:01:47,775 ... Ricordo spesso cosa è successo. 10 00:01:48,359 --> 00:01:53,364 E anche adesso non riesco a decidere se avevo ragione o no. 11 00:02:23,853 --> 00:02:29,650 La cosa strana è che non posso dirlo a nessuno come è realmente accaduto. 12 00:02:29,733 --> 00:02:33,737 Non mia moglie, amici o autorità. 13 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 Solo io conosco tutta la verità. 14 00:05:31,498 --> 00:05:36,754 Quello è l'alpinista. È stato travolto da una valanga. 15 00:05:36,837 --> 00:05:42,426 È stato trasportato per 500 metri alla sua morte. 16 00:05:44,053 --> 00:05:46,513 - Ciao. - Benvenuto. 17 00:05:46,597 --> 00:05:52,311 Sono Alex Snewahr... 18 00:05:52,394 --> 00:05:57,775 ...proprietario dell'hotel, la valle e le montagne circostanti. 19 00:05:59,276 --> 00:06:02,780 Questo è Lell, amico fedele del defunto. 20 00:06:02,863 --> 00:06:07,451 Sono l'ispettore di polizia Peter Glebsky. Cosa è successo qui? 21 00:06:07,534 --> 00:06:09,953 - Mi scusi? - Hai chiamato la polizia. 22 00:06:10,037 --> 00:06:10,996 Me? 23 00:06:20,798 --> 00:06:24,510 Salve, Capitano, sono Glebsky. 24 00:06:24,968 --> 00:06:28,764 Non sta succedendo niente nell'albergo. 25 00:06:28,847 --> 00:06:31,683 Sì, falso allarme. Che cosa? 26 00:06:33,685 --> 00:06:37,147 No, non posso tornare oggi. 27 00:06:37,231 --> 00:06:39,566 C'è nebbia in montagna. 28 00:06:40,734 --> 00:06:44,363 Che cosa? Ah, vino? 29 00:06:45,322 --> 00:06:47,699 Bene, bene, va bene. 30 00:06:47,783 --> 00:06:50,869 Capisco quello uno dei miei ospiti... 31 00:06:50,953 --> 00:06:54,998 - Sì, deve essere stato. - Le mie più sincere scuse. 32 00:06:55,082 --> 00:06:56,458 Va bene. 33 00:06:56,542 --> 00:07:02,256 Sarei felice di passare la notte e prova la tua famosa "Stella Alpina". 34 00:07:02,339 --> 00:07:06,468 Le mie cantine sono al tuo comando! 35 00:07:06,552 --> 00:07:08,053 Lell! 36 00:07:09,680 --> 00:07:11,849 Stanza sette. 37 00:07:18,522 --> 00:07:22,443 - Bella mosca, vero? - SÌ. 38 00:07:46,717 --> 00:07:48,093 BENE? 39 00:07:51,054 --> 00:07:53,682 Grazie, Lell. Puoi andare adesso. 40 00:09:20,727 --> 00:09:25,274 Che bellezze hai qui. Proprio come Hollywood. 41 00:09:26,191 --> 00:09:27,859 Ciao. 42 00:09:30,821 --> 00:09:32,364 Sì... 43 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 È bellissimo qui! 44 00:09:40,080 --> 00:09:44,835 - Sono Peter Glebsky, ispettore di polizia. -Hinckus. 45 00:09:44,918 --> 00:09:48,422 Piacere di conoscerti. Sono appena arrivato. 46 00:09:48,505 --> 00:09:50,465 Sei qui da molto? 47 00:09:51,550 --> 00:09:58,056 Ho la tubercolosi. Ho bisogno di aria fresca, mi dicono i medici. 48 00:09:58,140 --> 00:10:01,310 Oh, Dio! Mi dispiace. 49 00:10:03,895 --> 00:10:06,189 È quella la campana della cena? 50 00:10:09,318 --> 00:10:13,238 - Andiamo allora. Vieni? - Ti raggiungo più tardi. 51 00:10:33,675 --> 00:10:37,596 Cosa stai facendo lassù? Hai bisogno di aiuto? 52 00:10:37,679 --> 00:10:41,767 Sono Simon Simonet, comandante delle forze informatiche. 53 00:10:47,981 --> 00:10:49,900 Divertente, non è vero? 54 00:10:50,484 --> 00:10:52,277 A mio agio. 55 00:10:52,361 --> 00:10:55,197 L'ispettore di polizia Peter Glebsky. 56 00:10:55,280 --> 00:10:58,992 In realtà sono un fisico. Quattro anni senza ferie. 57 00:10:59,076 --> 00:11:02,496 Progetto Mida. Ne hai sentito parlare? Top secret. 58 00:11:02,579 --> 00:11:05,374 - SÌ. - Sono qui per arrampicare... 59 00:11:05,457 --> 00:11:08,293 ...ma c'è troppa neve. 60 00:11:08,377 --> 00:11:11,046 Quindi mi arrampico sui muri. 61 00:11:13,215 --> 00:11:17,552 I medici lo hanno prescritto piaceri sensoriali. 62 00:11:19,554 --> 00:11:23,183 Immagina questo... Per favore, sediamoci. 63 00:11:27,396 --> 00:11:33,151 Signore e signori, posso presentarvi l'ispettore Glebsky. 64 00:11:33,235 --> 00:11:36,530 Questo è il mio lontano parente, Bruna. 65 00:11:36,613 --> 00:11:40,492 - Accanto a lei c'è Olaf Andvarafors. - Come va? 66 00:11:40,575 --> 00:11:43,662 Signora Mosè. Permettetemi di presentarvi... 67 00:11:44,329 --> 00:11:45,497 Ecco qua. 68 00:11:45,580 --> 00:11:51,336 Adoro i poliziotti. Eroi, temerari... 69 00:11:51,420 --> 00:11:54,589 Lei è un temerario, ispettore? 70 00:11:54,673 --> 00:11:59,594 Ahimè, signora, Sono un comune agente di polizia. 71 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 Non può essere. 72 00:12:01,304 --> 00:12:04,766 Un uomo con questo aspetto non può essere altro che un temerario. 73 00:12:04,850 --> 00:12:08,770 - Oh veramente? - Come state, signori? 74 00:12:08,854 --> 00:12:13,483 Signor Moses, le presento il nostro ospite Ispettore Glebsky. 75 00:12:13,567 --> 00:12:15,110 Piacere mio. 76 00:12:15,193 --> 00:12:19,906 Signor Mosè. Si parlava di alieni. 77 00:12:19,990 --> 00:12:23,952 Condivido completamente L'opinione del signor Däniken... 78 00:12:24,035 --> 00:12:27,998 ...quegli alieni hanno ripetutamente visitato la Terra. 79 00:12:28,081 --> 00:12:30,167 Il tuo Däniken è un ciarlatano. 80 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Tu sei un fisico, Simonet. Vuol dire che sei un razionalista. 81 00:12:33,503 --> 00:12:36,840 Ma questa domanda è materia di poesia. 82 00:12:37,466 --> 00:12:40,969 Signor ispettore, cosa ne pensa? 83 00:12:41,052 --> 00:12:45,849 Sono un forte razionalista. Sono un poliziotto. 84 00:12:47,100 --> 00:12:49,019 Tutto intorno a me — 85 00:12:49,102 --> 00:12:54,483 ... un hotel piacevole, un proprietario gentile, ospiti un po' strani... 86 00:12:54,566 --> 00:13:00,572 ... e montagne straordinariamente belle — tutto lasciava presagire una piacevole serata. 87 00:13:00,655 --> 00:13:04,534 Mi sono sentito grato al Capitano chi mi ha mandato. 88 00:13:10,499 --> 00:13:14,085 Signor ispettore, sei un vero uomo. 89 00:13:14,169 --> 00:13:17,339 Dai una lezione a Olaf. 90 00:13:17,422 --> 00:13:21,968 Ah, Olaf, la polizia ti farà polpetta! 91 00:13:22,052 --> 00:13:26,473 - La carne macinata è cibo. - Allora ti preparerà il cibo. 92 00:13:26,556 --> 00:13:28,099 Perché? 93 00:13:28,642 --> 00:13:33,897 - Per mangiarti. - Ma abbiamo appena pranzato. 94 00:13:35,190 --> 00:13:38,485 - È impossibile parlare con te. - Perché? 95 00:13:39,319 --> 00:13:43,114 È stato molto buona conversazione. 96 00:13:43,782 --> 00:13:47,035 Ma la carne macinata è pur sempre un alimento. 97 00:13:47,869 --> 00:13:50,956 E l'ispettore non ci riuscirà... 98 00:13:52,958 --> 00:13:56,211 ... nel trasformarmi in cibo. 99 00:14:12,060 --> 00:14:14,771 - Un piacere. - Anche il mio. 100 00:14:19,442 --> 00:14:22,821 - Andiamo. - Andiamo. Ciao. 101 00:14:29,119 --> 00:14:33,123 Oh, Simonet, sei incredibile. 102 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 Proprio come una scimmia. 103 00:14:38,211 --> 00:14:40,046 Mi scusi... 104 00:14:40,839 --> 00:14:43,300 ...mi chiamano. 105 00:14:44,885 --> 00:14:47,596 Devo andare. 106 00:14:49,014 --> 00:14:52,183 Chi ti ha chiamato? Hai sentito qualcosa? 107 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Che donna... 108 00:14:54,853 --> 00:14:58,064 - Ti fa impazzire. - Sì, sì. 109 00:15:04,321 --> 00:15:06,865 Ti è caduto qualcosa. 110 00:15:06,948 --> 00:15:09,200 Ah, grazie. 111 00:15:14,039 --> 00:15:16,082 C'è qualcosa che non va? 112 00:15:16,583 --> 00:15:18,627 No, non preoccuparti. 113 00:16:18,687 --> 00:16:24,943 Cosa stai facendo, Mosè? Perderai la torre in tre mosse. 114 00:16:26,403 --> 00:16:28,405 E chi è... 115 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 ... questo signor Moses? 116 00:16:33,451 --> 00:16:39,749 E' registrato come uomo d'affari in viaggio. 117 00:16:42,877 --> 00:16:48,133 Ma non ne ho idea dove sta viaggiando. 118 00:16:49,926 --> 00:16:52,470 La strada finisce qui. 119 00:16:54,139 --> 00:16:56,933 L'unico modo è tornare indietro. 120 00:16:59,394 --> 00:17:03,565 Non essere una tappezzeria, Signor ispettore. 121 00:17:04,566 --> 00:17:06,776 Posso chiederti di ballare? 122 00:18:32,445 --> 00:18:36,699 Che bella vista, non è vero? 123 00:18:38,409 --> 00:18:40,620 Hinckus è ancora sul tetto. 124 00:18:40,703 --> 00:18:42,455 Povero ragazzo. 125 00:18:42,539 --> 00:18:46,876 Perché? Non mi piace. 126 00:18:48,962 --> 00:18:52,507 Signora Moses? Mi avevi promesso un ballo. 127 00:19:01,015 --> 00:19:04,060 Simonet mi ha fatto tornare sobrio... 128 00:19:04,144 --> 00:19:07,730 ... e sì, mi sono ubriacato. 129 00:19:08,273 --> 00:19:15,321 Se fosse dovuto al vino, signora Moses, o qualcos'altro, non lo so. 130 00:19:15,405 --> 00:19:18,491 Ma ho sentito Dovevo prendere una boccata d'aria. 131 00:19:23,204 --> 00:19:28,293 E dovevo fare qualcosa a riguardo il biglietto anonimo infilatomi in tasca. 132 00:19:32,338 --> 00:19:34,048 Leggeva: 133 00:19:34,132 --> 00:19:37,051 "Hinckus fa parte di un'organizzazione criminale. 134 00:19:37,135 --> 00:19:39,971 È un pericoloso terrorista chiamato "Gufo". 135 00:19:40,054 --> 00:19:43,725 È pianificato un omicidio. Fai qualcosa." 136 00:19:46,394 --> 00:19:49,689 Hinckus! Hinckus! 137 00:21:38,840 --> 00:21:41,259 Che cos'è? Quello che è successo? 138 00:21:42,427 --> 00:21:45,305 Olaf! EHI! Neanche tu hai potere? 139 00:21:45,388 --> 00:21:47,849 Tranquilli, signori. Silenzio, per favore. 140 00:21:47,932 --> 00:21:50,727 Tornerà la luce tra due minuti. 141 00:21:50,810 --> 00:21:56,274 Andrà tutto bene. Accenderò il nostro generatore di riserva. 142 00:22:19,714 --> 00:22:23,176 Nessun segno di vita nella stanza di Hinckus. 143 00:22:25,345 --> 00:22:28,931 Era come se fosse scomparso sotterraneo. 144 00:22:54,874 --> 00:22:58,628 Questa non era un'arma di un criminale. 145 00:22:59,337 --> 00:23:03,424 Ma perché ha tenuto il giocattolo? nel suo caso? 146 00:23:06,469 --> 00:23:12,683 Sembrava che lo stessero incastrando come un pericoloso criminale. 147 00:23:12,767 --> 00:23:14,352 Ma da chi? 148 00:23:17,230 --> 00:23:18,731 Kaisa! 149 00:23:19,273 --> 00:23:21,526 Kaisa, vieni qui, presto! 150 00:23:22,402 --> 00:23:23,945 Kaisa! 151 00:23:35,289 --> 00:23:38,876 - Cosa c'è che non va in lui? - Non ne ho idea. Ipotermia, presumo. 152 00:23:40,336 --> 00:23:42,088 - Chi è lui? - Non lo so. 153 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Presto, prendi un Brandy, o qualcosa di caldo! 154 00:23:44,674 --> 00:23:46,801 Stai dormendo? 155 00:23:46,884 --> 00:23:49,053 Lo andrò a prendere io stesso. 156 00:23:50,221 --> 00:23:52,515 Freddo come il ghiaccio. 157 00:23:53,099 --> 00:23:56,644 Forse è un amico di Signor Hinckus? 158 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 - Signor Hinckus? - Sì, sì. 159 00:23:58,646 --> 00:24:04,694 L'ho sentito dettare un telegramma: "Ti aspetto, vieni presto." 160 00:24:06,070 --> 00:24:11,033 Sì, le cose sembrano messe male. Nessuna connessione. Il telefono è sparito. 161 00:24:11,117 --> 00:24:13,661 La valanga ci ha completamente tagliato fuori. 162 00:24:13,744 --> 00:24:17,081 Ci vorrà una settimana per tirarci fuori. 163 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 Non ce l'ha nemmeno lui un fazzoletto. 164 00:24:25,006 --> 00:24:28,342 - Siete soli? - È debole. 165 00:24:37,727 --> 00:24:41,230 Qualcuno ti aspetta? 166 00:24:42,106 --> 00:24:43,399 Olaf. 167 00:24:43,983 --> 00:24:46,402 Olaf Andvarafors. 168 00:25:01,667 --> 00:25:02,960 Olaf! 169 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 Olaf! 170 00:25:06,005 --> 00:25:09,592 Strano... La porta è chiusa dall'interno. 171 00:25:30,738 --> 00:25:32,698 Mio Dio, cosa c'è che non va in lui? 172 00:25:38,371 --> 00:25:40,206 E' morto. 173 00:25:44,418 --> 00:25:47,088 - Questa è la sua valigia? - SÌ. 174 00:25:47,171 --> 00:25:51,175 - E' tutto questo il suo bagaglio? - Sì, solo questa valigia. 175 00:26:05,523 --> 00:26:07,817 Non dirlo a nessuno riguardo a questo ancora. 176 00:26:08,734 --> 00:26:12,321 Controlla il garage se manca qualche macchina. 177 00:26:12,405 --> 00:26:15,157 Se vedi Hinckus, provare a trattenerlo. 178 00:26:15,241 --> 00:26:17,368 - Adesso vai. - SÌ. 179 00:26:18,703 --> 00:26:22,999 La mano del cadavere era tesa e quasi toccando una piccola valigia. 180 00:26:23,082 --> 00:26:28,296 La testa di Olaf era innaturalmente girato all'indietro. 181 00:26:28,379 --> 00:26:31,966 Che forza l'assassino deve aver avuto... 182 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Chi ha fatto questo? 183 00:27:37,114 --> 00:27:40,534 Chi ha fatto questo? Chi ti ha legato? 184 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 Come dovrei saperlo? 185 00:27:54,423 --> 00:27:56,050 Che ore sono? 186 00:27:57,551 --> 00:28:01,472 - L'una del mattino. - L'una del mattino? 187 00:28:01,555 --> 00:28:04,850 L'una del mattino! L'una del mattino! 188 00:28:04,934 --> 00:28:07,853 Calmati! Calmati! 189 00:28:07,937 --> 00:28:10,356 Rimettiti in sesto, Hinckus! 190 00:28:10,439 --> 00:28:12,358 - Chi ti ha aggredito? - Non lo so. 191 00:28:12,441 --> 00:28:14,985 - Quando è successo? - Poco prima delle 22:00 192 00:28:15,069 --> 00:28:19,198 - Sospetti qualcuno? - No, no, no... non lo so! Non lo so! 193 00:28:19,281 --> 00:28:23,619 Da dietro! Non lo so! Non lo so! 194 00:28:43,222 --> 00:28:45,850 Non fare lo stupido. 195 00:28:50,813 --> 00:28:52,231 Io... 196 00:28:52,773 --> 00:28:54,108 Io... 197 00:28:54,525 --> 00:28:55,860 Io... 198 00:28:55,943 --> 00:29:00,072 lo giuro... Giuro di non aver ucciso questa donna. 199 00:29:03,826 --> 00:29:08,748 - Aveva già freddo quando sono entrato. - Aspetta un attimo... 200 00:29:08,831 --> 00:29:11,417 - Lei era... - Stai zitto! 201 00:29:16,547 --> 00:29:19,341 Ok, ora parla. 202 00:29:19,925 --> 00:29:22,636 Dimmi cosa è successo. 203 00:29:22,720 --> 00:29:24,555 Ecco cosa è successo: 204 00:29:26,724 --> 00:29:30,978 Stava flirtando con me, ma non ho osato... 205 00:29:33,564 --> 00:29:35,566 Ma questa sera... 206 00:30:27,284 --> 00:30:29,870 Era morta stecchita. 207 00:30:34,083 --> 00:30:35,835 Lo giuro. 208 00:30:36,460 --> 00:30:38,295 - Venga con me. - Dove? 209 00:30:38,379 --> 00:30:41,924 Alla cella! In solitario! Alla camera delle torture! Idiota... 210 00:30:42,007 --> 00:30:43,884 Solo un momento. 211 00:30:45,302 --> 00:30:47,638 Mettiti i pantaloni! 212 00:31:03,195 --> 00:31:05,197 Ti prego, perdonami. 213 00:31:06,156 --> 00:31:07,825 Lo giuro! Lo giuro! 214 00:31:07,908 --> 00:31:13,706 Ero ubriaco, ma non così tanto che non me ne sarei accorto! 215 00:31:27,887 --> 00:31:32,892 Aspetto. Questo dovrebbe essere correlato alla tua professione. 216 00:31:35,811 --> 00:31:38,105 Molto interessante. 217 00:31:39,773 --> 00:31:43,193 - Dove hai trovato questo? - E' di Olaf. 218 00:31:44,445 --> 00:31:48,657 Beh... non capisco. 219 00:31:50,951 --> 00:31:53,078 Strano aggeggio. 220 00:32:00,002 --> 00:32:01,545 No... 221 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 Non è il mio lavoro. 222 00:32:04,798 --> 00:32:08,636 Qualcosa di militare, o dallo spazio. 223 00:32:10,304 --> 00:32:15,309 Stai attento. Questo potrebbe essere pericoloso. 224 00:32:17,478 --> 00:32:20,648 Va bene. Vai a letto. 225 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 No... No... 226 00:32:32,952 --> 00:32:34,995 Questa è una follia... 227 00:32:42,836 --> 00:32:45,464 Era tutto ciò di cui avevo bisogno. 228 00:32:45,547 --> 00:32:48,550 Militare o dallo spazio... 229 00:33:05,484 --> 00:33:07,152 Eccoci qua. 230 00:33:08,445 --> 00:33:12,282 Questo è il posto più sicuro per questo. 231 00:33:12,366 --> 00:33:14,618 Prendi la chiave. 232 00:33:15,285 --> 00:33:22,084 Alex. Sei sicuro che Olaf e Brun? ritirato tra le 22 e le 22:30? 233 00:33:22,167 --> 00:33:26,255 - SÌ. Assolutamente sicuro. - Grazie. Questo è molto importante. 234 00:33:34,013 --> 00:33:36,223 - Sei pazzo? - Spegnilo! 235 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 - Alle 3 del mattino! - Toglimi la luce! 236 00:33:38,308 --> 00:33:39,727 Andare via! 237 00:33:39,810 --> 00:33:42,855 - Che affari fai qui? - Non gridare. 238 00:33:43,647 --> 00:33:46,692 Dimmi dove e quando hai visto Olaf per l'ultima volta. 239 00:33:46,775 --> 00:33:48,235 Ah, sì? 240 00:33:48,318 --> 00:33:54,324 E perché ho per dirti questo? 241 00:33:54,908 --> 00:33:59,705 Uscire! Vai al diavolo, maledetto poliziotto! 242 00:33:59,788 --> 00:34:01,999 Smettila. 243 00:34:04,501 --> 00:34:08,047 C'è stato un omicidio nell'hotel e sto indagando. 244 00:34:08,130 --> 00:34:10,424 Chi è la vittima? 245 00:34:10,507 --> 00:34:14,136 Te lo dirò più tardi. Ora ascoltami. 246 00:34:14,219 --> 00:34:19,016 Tra le 22:00 e le 22:30 hai lasciato la sala da ballo con Olaf. 247 00:34:19,099 --> 00:34:20,726 Poi? 248 00:34:20,809 --> 00:34:23,479 Non l'ho più sentito. 249 00:34:24,188 --> 00:34:27,149 Va bene. Supponiamo che sia vero. 250 00:34:27,232 --> 00:34:29,610 Forse hai visto qualcuno in sala? 251 00:34:29,693 --> 00:34:33,864 Qualcuno ti ha superato? Signora Moses? 252 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 NO? 253 00:34:36,283 --> 00:34:40,996 - Hinckus stava camminando lungo il corridoio. - Hinckus? Hinckus... 254 00:34:41,663 --> 00:34:43,332 Hinckus! 255 00:34:43,999 --> 00:34:45,751 Dopo le 22:00? 256 00:34:46,460 --> 00:34:48,295 Com'era vestito? 257 00:34:48,921 --> 00:34:52,007 Con quella sua stupida pelliccia. 258 00:35:06,855 --> 00:35:09,233 Ascolta, Hinckus, Sono stanco di te. 259 00:35:09,316 --> 00:35:15,531 Perché hai mentito riguardo all'aggressione alle 22? Sei stato visto dopo le 22? 260 00:35:17,699 --> 00:35:20,786 Questo è il punto, ispettore. 261 00:35:20,869 --> 00:35:27,209 Mi hanno visto nel corridoio... e ho visto... me. 262 00:35:28,627 --> 00:35:33,090 E mi sono legato... da solo. 263 00:35:34,383 --> 00:35:37,469 Io... me stesso... 264 00:35:43,058 --> 00:35:44,893 Capisci? 265 00:35:44,977 --> 00:35:46,436 Io... 266 00:35:47,938 --> 00:35:49,606 ... io. 267 00:36:02,077 --> 00:36:06,540 Fino ad allora non ce l'avevo fatta un solo errore. 268 00:36:06,623 --> 00:36:13,338 No, l'ho fatto un errore fondamentale: 269 00:36:13,422 --> 00:36:16,133 Non ho percepito il pericolo. 270 00:36:28,353 --> 00:36:36,486 Avrei dovuto, devo averlo capito qualcosa di insolito. 271 00:36:37,487 --> 00:36:40,115 Ma non l'ho fatto. 272 00:36:43,076 --> 00:36:45,913 Non sapevo chi sospettare. 273 00:36:47,539 --> 00:36:51,543 Le donne sono state escluse. Anche Mosè. 274 00:36:51,627 --> 00:36:54,338 Hinckus era legato. 275 00:36:55,088 --> 00:36:59,593 Forse qualcuno era travestito come Hinckus? 276 00:37:36,255 --> 00:37:40,550 Non mi piace qui! Non mi piace il tuo hotel! 277 00:37:40,634 --> 00:37:49,101 Gli interrogatori, gli omicidi, valanghe, cani, la tua incapacità. 278 00:37:49,184 --> 00:37:54,106 E per quanto riguarda il poliziotto, di notte irrompe nella stanza di mia moglie! 279 00:37:54,189 --> 00:37:58,318 Come puoi umiliare qualcuno così! Mia moglie, in questo caso! 280 00:37:58,402 --> 00:38:02,614 Capisco... capisco, signor Moses, ma vorrei comunque chiederti... 281 00:38:02,698 --> 00:38:09,413 So già che non ti riposerai finché ottieni risposte alle tue domande sciocche. 282 00:38:09,496 --> 00:38:13,250 Bene, ricorda, solo due domande. 283 00:38:13,333 --> 00:38:17,713 SÌ. Grazie. Sto indagando su un omicidio. 284 00:38:17,796 --> 00:38:20,340 È molto importante. 285 00:38:20,424 --> 00:38:24,052 Oh, signori! Notte meravigliosa, vero? 286 00:38:25,804 --> 00:38:28,598 Per favore, siediti. 287 00:38:30,809 --> 00:38:37,357 Devo scusarmi per intrusione notturna... 288 00:38:38,734 --> 00:38:42,362 ... ma me ne sono accorto non stavi dormendo. 289 00:38:42,446 --> 00:38:49,161 - Dimmi, qualcosa ti ha svegliato? - Sì, infatti, non stavo dormendo. 290 00:38:50,662 --> 00:38:53,749 Ma non posso dirlo che qualcosa mi ha svegliato. 291 00:38:53,832 --> 00:38:56,918 - Non hai sentito niente? -No, niente. 292 00:38:57,002 --> 00:38:59,087 Non hai sentito la valanga? 293 00:39:00,088 --> 00:39:02,090 Valanga? 294 00:39:03,633 --> 00:39:06,428 Quale valanga? 295 00:39:06,511 --> 00:39:09,514 Niente di terribile, Te lo dirò più tardi. 296 00:39:09,598 --> 00:39:14,061 Intorno alle 21:30 ieri sera hai lasciato la sala da ballo per un po'. 297 00:39:14,144 --> 00:39:18,273 Hai visto qualcuno? nel corridoio? 298 00:39:19,608 --> 00:39:24,237 Mi sembra... Ma ovviamente! 299 00:39:24,321 --> 00:39:28,158 Sulla via del ritorno, Ho visto Olaf e Brun... 300 00:39:28,241 --> 00:39:32,371 ...tenendosi per mano e parlare come fanno gli amanti. 301 00:39:36,208 --> 00:39:41,254 Grazie, signora Moses, sei stato di grande aiuto. 302 00:39:51,681 --> 00:39:54,267 La vittima è Olaf. 303 00:39:54,351 --> 00:39:58,647 So che sei stato l'ultimo vederlo vivo. 304 00:39:58,730 --> 00:40:01,566 Mi hai mentito sulla separazione alla porta. 305 00:40:01,650 --> 00:40:06,113 Dove ti sei separato? Dove, quando e come? 306 00:42:15,951 --> 00:42:18,119 Che cos'è? 307 00:42:24,584 --> 00:42:26,294 Presto! 308 00:42:26,378 --> 00:42:28,713 Andare! Andare via! 309 00:42:29,381 --> 00:42:30,382 Vai adesso! 310 00:42:33,260 --> 00:42:36,972 E non l'ho mai più rivisto. 311 00:42:53,405 --> 00:42:57,617 Mi dispiace, ispettore, sei sulla strada sbagliata. 312 00:42:57,701 --> 00:43:02,581 Le tue competenze professionali qui non hanno senso. 313 00:43:02,664 --> 00:43:08,295 Come il tempo ad una velocità superiore a quella della luce. 314 00:43:08,378 --> 00:43:12,257 - Alex, mi piaci. - Anche tu mi piaci. 315 00:43:12,340 --> 00:43:17,762 Ma se giochi con me, Sospetterò di te. 316 00:43:17,846 --> 00:43:20,557 Ciò significherebbe un mondo di guai. 317 00:43:22,309 --> 00:43:24,227 Sì, naturalmente. 318 00:43:24,311 --> 00:43:26,146 Non c'è niente che possiamo fare. 319 00:43:26,688 --> 00:43:28,773 Non sei ancora maturo. 320 00:43:30,108 --> 00:43:35,113 Sono così maturo Presto cadrò dall'albero. 321 00:43:35,864 --> 00:43:45,332 Alcune tribù dell'Africa centrale sapere come resuscitare i loro morti. 322 00:43:46,124 --> 00:43:50,128 Il fenomeno si chiama "zombi". 323 00:43:52,047 --> 00:43:57,260 Forse "zombi" è il terzo stato degli organismi viventi. 324 00:44:02,766 --> 00:44:07,437 Ero stanco e in un vicolo cieco. 325 00:44:07,520 --> 00:44:13,443 Stavo ascoltando Snewahr parlare di zombie e addormentarsi. 326 00:45:22,178 --> 00:45:23,513 Cosa? 327 00:45:23,596 --> 00:45:25,265 Che cos'è? Quello che è successo? 328 00:45:26,808 --> 00:45:29,269 Da dove viene questo? 329 00:45:33,398 --> 00:45:35,275 L'hai portato? 330 00:46:04,179 --> 00:46:08,892 C'è solo una possibilità: Che la pistola è stata lanciata dal tetto. 331 00:46:11,978 --> 00:46:16,858 Così era Hinckus perseguitare qualcuno. 332 00:46:16,941 --> 00:46:18,902 Ispettore! 333 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 ispettore, Ti stavo cercando! 334 00:46:23,698 --> 00:46:26,910 Quel ragazzo ha ripreso conoscenza! 335 00:46:37,337 --> 00:46:40,715 Olaf Andvarafors è qui? 336 00:46:46,971 --> 00:46:50,558 Scusami, Ho bisogno di fare alcune domande. 337 00:46:51,810 --> 00:46:53,812 Come ti chiami? 338 00:46:54,604 --> 00:46:56,356 Luarvik. 339 00:46:56,856 --> 00:46:59,526 - E il tuo nome? - Luarvik. 340 00:47:01,069 --> 00:47:02,904 Signor Luarvik Luarvik? 341 00:47:05,114 --> 00:47:06,741 SÌ. 342 00:47:06,825 --> 00:47:08,284 Va bene... 343 00:47:08,827 --> 00:47:10,787 E tu chi sei? 344 00:47:14,207 --> 00:47:16,459 Sei straniero? 345 00:47:20,213 --> 00:47:23,550 Sì, uno straniero. 346 00:47:27,512 --> 00:47:29,347 Non entrare! 347 00:47:29,430 --> 00:47:32,725 Per favore, vai via immediatamente, Signor Mosè! 348 00:47:33,351 --> 00:47:36,104 Non urlare contro di me. 349 00:47:40,859 --> 00:47:43,653 Me ne sto andando. 350 00:47:52,370 --> 00:47:57,709 Devo informarti che Olaf Andvarafors è stato ucciso stasera. 351 00:47:58,668 --> 00:48:00,378 Ucciso? 352 00:48:01,087 --> 00:48:02,755 Morto? 353 00:48:04,299 --> 00:48:08,845 - Non lo sai davvero. - L'ho visto io stesso, è morto. 354 00:48:09,846 --> 00:48:12,724 - Voglio vederlo. - Perché? 355 00:48:12,807 --> 00:48:15,476 Ho degli affari con lui. 356 00:48:16,185 --> 00:48:23,109 - Aveva bisogno di passarti qualcosa? - No, devo parlargli. 357 00:48:24,652 --> 00:48:26,112 E che dire? 358 00:48:27,280 --> 00:48:28,865 A lui. 359 00:48:30,325 --> 00:48:32,160 A lui. 360 00:48:33,828 --> 00:48:38,249 Ascolti, signor Luarvik. Sto indagando su un omicidio. 361 00:48:38,333 --> 00:48:40,877 Prima o poi mi dirai tutto. 362 00:48:43,588 --> 00:48:49,344 - Ciò potrebbe causare molti problemi. - Perché? 363 00:48:49,427 --> 00:48:55,683 - Vuole identificare il corpo? - Identificare... Riconoscere... 364 00:48:56,351 --> 00:49:01,105 Come puoi riconoscerlo? se non hai visto la sua faccia? 365 00:49:01,689 --> 00:49:04,025 Perché affrontare? 366 00:49:06,819 --> 00:49:09,155 Di chi è il volto? 367 00:49:16,162 --> 00:49:18,164 Vestiti. 368 00:49:41,396 --> 00:49:45,316 Questo è Olaf Andvarafors. 369 00:49:47,527 --> 00:49:50,530 - Strano. - Come lo hai riconosciuto? 370 00:49:50,613 --> 00:49:52,615 ho ricordato. 371 00:49:52,699 --> 00:49:56,244 - L'ho visto. - E dove l'hai visto? 372 00:49:57,870 --> 00:50:02,083 Altrove. Non è importante adesso. 373 00:50:13,928 --> 00:50:16,264 Stai cercando qualcosa? 374 00:50:20,727 --> 00:50:23,146 Forse una valigia? 375 00:50:30,153 --> 00:50:31,863 Dove si trova? 376 00:50:32,739 --> 00:50:34,657 Ho la valigia. 377 00:50:35,408 --> 00:50:36,909 Bene. 378 00:50:37,660 --> 00:50:39,454 Portamelo. 379 00:50:40,538 --> 00:50:44,292 Ok, ma prima tu rispondi alle mie domande. 380 00:50:46,878 --> 00:50:48,463 Perché? 381 00:50:53,968 --> 00:50:56,929 Perché ancora domande? 382 00:51:02,351 --> 00:51:05,188 Non voglio domande. 383 00:51:05,271 --> 00:51:06,481 Io... 384 00:51:09,025 --> 00:51:14,030 Io... voglio sdraiarmi. 385 00:51:16,199 --> 00:51:18,868 Dove posso sdraiarmi? 386 00:52:25,351 --> 00:52:27,603 Cosa farne? 387 00:52:30,148 --> 00:52:35,820 Ne sono quasi convinto che Olaf, Luarvik e Moses... 388 00:52:37,238 --> 00:52:43,119 ... appartengono alla stessa banda — che non vuole pubblicità. 389 00:52:43,202 --> 00:52:48,124 Ma Hinckus... Questa è la sua rivoltella. 390 00:52:49,333 --> 00:52:52,962 Anche lui in qualche modo collegato ad essi. 391 00:52:53,546 --> 00:52:56,757 Ed è lì Ho commesso il mio errore principale. 392 00:52:56,841 --> 00:53:01,846 Collegamento di Moses, Luarvik e Olaf all'omicidio. 393 00:53:01,929 --> 00:53:06,100 Stiamo trattenendo Hinckus? senza motivo? 394 00:53:06,851 --> 00:53:10,438 Lasciamolo libero... 395 00:53:12,899 --> 00:53:16,611 ...come una volpe nel pollaio. 396 00:53:19,280 --> 00:53:24,994 Snewahr, assicurati che tutti sono a colazione. 397 00:53:25,077 --> 00:53:26,871 È importante. 398 00:53:49,018 --> 00:53:51,187 Buongiorno, Simonetto! 399 00:53:55,566 --> 00:53:58,569 -Buongiorno, Bruna. - Ciao. 400 00:53:59,111 --> 00:54:01,822 - Buongiorno, ispettore. - Buongiorno. 401 00:54:01,906 --> 00:54:04,992 - Come hai dormito? - Bene, grazie. 402 00:54:07,370 --> 00:54:09,455 Non hai un bell'aspetto. 403 00:54:11,207 --> 00:54:15,002 - Beh, hai trovato qualcosa? - Dipende. 404 00:54:16,921 --> 00:54:20,508 Lo sento l'odore della morte qui. 405 00:54:23,427 --> 00:54:27,056 Oggi abbiamo un bel tempo. Così caldo e soleggiato... 406 00:54:27,139 --> 00:54:30,977 Il povero Olaf non è vissuto abbastanza per vederlo. 407 00:54:31,060 --> 00:54:33,521 Buongiorno, signori. 408 00:54:33,604 --> 00:54:38,943 Permettetemi di presentarvi il signor Luarvik Luarvik. È arrivato ieri sera. 409 00:54:42,321 --> 00:54:44,282 Un piacere. 410 00:55:13,269 --> 00:55:14,770 Signori... 411 00:55:15,855 --> 00:55:20,401 ... siamo temporaneamente tagliati fuori dal resto del mondo. 412 00:55:20,484 --> 00:55:26,782 Capisco che siamo tutti sotto pressione. 413 00:55:26,866 --> 00:55:36,865 Ma non dimenticare l'indagine è nelle mani affidabili dell'ispettore Glebsky. 414 00:55:38,878 --> 00:55:43,466 Attenzione, per favore. Ho un annuncio da fare. 415 00:55:43,549 --> 00:55:49,764 Sembra che alcuni truffatori abbiano selezionato questo hotel come luogo in cui regolare i conti. 416 00:55:49,847 --> 00:55:58,064 Con l'aiuto del signor Snewahr Ho mandato l'avviso alla polizia tramite un piccione. 417 00:55:58,147 --> 00:56:03,527 A breve arriverà un elicottero della polizia. I criminali avranno ciò che meritano. 418 00:56:03,611 --> 00:56:08,407 Lo consiglio cessare l’attività criminale. 419 00:56:08,491 --> 00:56:10,576 Ti avverto... 420 00:56:11,660 --> 00:56:16,957 ... oppure la tua posizione qui sarà completamente senza speranza. 421 00:56:19,043 --> 00:56:21,587 Grazie per l'attenzione. 422 00:56:21,670 --> 00:56:27,051 Ah, che interessante. Ci sono assassini tra noi? 423 00:56:27,134 --> 00:56:29,178 Volevo spaventarli... 424 00:56:29,261 --> 00:56:34,809 ... ma lo sapevo i miei finti piccioni non aiuterebbero. 425 00:56:34,892 --> 00:56:39,647 Siamo stati tagliati fuori e potevo contare solo su me stesso. 426 00:57:18,352 --> 00:57:20,020 Aspetta. 427 00:57:20,896 --> 00:57:22,731 Aspetta, Hinckus. 428 00:57:23,232 --> 00:57:26,026 - Dobbiamo parlare. - Riguardo a cosa? 429 00:57:39,790 --> 00:57:41,459 Sedere. 430 00:57:42,835 --> 00:57:46,755 Naturalmente, le tattiche della polizia... 431 00:57:47,339 --> 00:57:49,341 Parte del lavoro. 432 00:57:50,217 --> 00:57:54,472 Bene, Gufo, sentiamolo. 433 00:57:54,555 --> 00:57:59,435 Una confessione schietta è la tua unica possibilità. 434 00:58:01,896 --> 00:58:06,150 È confuso, ispettore. Quale "Gufo"? 435 00:58:06,233 --> 00:58:08,444 Questo è tuo? 436 00:58:10,779 --> 00:58:15,284 Non capisco, ispettore. Cosa vuoi? 437 00:58:18,787 --> 00:58:25,085 Pensa velocemente: sarà meglio per te. I tuoi amici non arriveranno in tempo. 438 00:58:25,169 --> 00:58:28,464 Ma la polizia arriverà da un momento all'altro. 439 00:58:39,308 --> 00:58:41,977 Hai avuto ciò che meritavi! 440 00:58:50,653 --> 00:58:54,657 Ispettore, dove sei ferito? Il tuo braccio? 441 00:58:58,160 --> 00:59:01,914 Sei stato fortunato, ispettore. Molto fortunato. 442 00:59:01,997 --> 00:59:05,834 Versagli un po' d'acqua sulla testa. 443 00:59:16,136 --> 00:59:18,347 Si sta riprendendo. 444 00:59:18,430 --> 00:59:20,975 Ebbene, Gufo... 445 00:59:21,767 --> 00:59:24,770 ... dovremmo parlare adesso? 446 00:59:26,105 --> 00:59:32,027 Maledizione a tutto! Ne ho abbastanza di tutto questo! 447 00:59:33,195 --> 00:59:38,367 - Chiedere. Se so come rispondere... - Chi sei? 448 00:59:38,450 --> 00:59:41,412 Ne hai sentito parlare? le squadre d'assalto? 449 00:59:42,580 --> 00:59:44,707 vedo... 450 00:59:44,790 --> 00:59:49,878 Ebbene, ero membro di uno di loro. Ma questo qui! Questo è orribile! 451 00:59:49,962 --> 00:59:53,591 Credimi, ci sono forze soprannaturali in gioco. 452 00:59:53,674 --> 00:59:56,927 Basta con le stronzate! Arriva al punto! 453 00:59:57,011 --> 01:00:01,807 Sei mesi fa un ragazzo si è avvicinato a noi. Nessuno conosceva il suo nome. 454 01:00:01,890 --> 01:00:06,270 Lo chiamavano Maestro. Gli affidarono i lavori più duri. 455 01:00:06,353 --> 01:00:10,149 Ricorda il lavoro della Seconda Banca Nazionale? 456 01:00:10,232 --> 01:00:12,109 Questo è stato il suo operato. 457 01:00:12,192 --> 01:00:15,821 Ma poi ha smesso di lavorare con noi. Ci ha lasciato a bocca asciutta. 458 01:00:15,904 --> 01:00:20,284 Oh, sì, è sempre stato un po' eccentrico. 459 01:00:20,367 --> 01:00:23,912 Non ci permetterebbe di uccidere gli ostaggi, o chiunque altro! 460 01:00:23,996 --> 01:00:25,998 Ha detto che non dovremmo! 461 01:00:26,081 --> 01:00:31,462 Ecco perché ha litigato con il capo. E poi è scomparso! 462 01:00:31,545 --> 01:00:33,797 Insieme al suo assistente e sua moglie. 463 01:00:33,881 --> 01:00:37,676 Mi è stato ordinato dal capo per trovarli! 464 01:00:38,302 --> 01:00:40,846 E li hai trovati qui. 465 01:00:40,929 --> 01:00:43,432 - Chi sono? - NO! 466 01:00:43,515 --> 01:00:47,102 Dimmi tu chi sono! 467 01:00:47,186 --> 01:00:51,357 Quale uomo potrebbe avere la meglio su di me, come se fossi un gattino? 468 01:00:51,440 --> 01:00:54,276 - Ma questa persona l'ha fatto. - Che cosa? 469 01:00:54,360 --> 01:00:55,903 Chi? 470 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Questo... 471 01:01:01,659 --> 01:01:03,369 ... donna. 472 01:01:06,413 --> 01:01:12,002 Mosè sapeva che non lo avrei lasciato vivere. Quindi ha messo sua moglie contro di me. 473 01:01:18,342 --> 01:01:20,511 Stava venendo proprio verso di me! 474 01:01:20,594 --> 01:01:25,265 Non mi credi, ma mi stavo avvicinando a me stesso! 475 01:01:40,072 --> 01:01:43,534 Non lo so come non ho perso la testa. 476 01:01:48,163 --> 01:01:50,207 Chi è Olaf? 477 01:01:51,250 --> 01:01:54,002 - Anche lui è della tua banda? - Senta, ispettore. 478 01:01:54,086 --> 01:01:58,632 Non so niente di Olaf. Non ho messo un dito su di lui. 479 01:01:58,716 --> 01:02:04,304 Ora, Mosè non ucciderà. Non può proprio farlo. 480 01:02:04,388 --> 01:02:07,433 - Ecco perché non mi ha toccato. - Il capo viene da solo? 481 01:02:07,516 --> 01:02:11,395 No, lo ha sempre fatto tre ragazzi con lui. 482 01:02:11,478 --> 01:02:14,106 Cosa farà con Mosè? 483 01:02:14,982 --> 01:02:16,567 Uccidetelo, ovviamente. 484 01:02:18,986 --> 01:02:21,864 Simonet, potrei chiederti di... 485 01:02:41,175 --> 01:02:43,927 Simonetto! Aprire! 486 01:03:13,874 --> 01:03:14,958 Simonetto! 487 01:03:16,293 --> 01:03:18,629 Dove sei Simonet? 488 01:03:22,549 --> 01:03:24,218 Simonetto! 489 01:03:27,387 --> 01:03:29,515 Simonetto! 490 01:03:32,893 --> 01:03:34,770 Simonetto! 491 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Simonetto! 492 01:03:41,902 --> 01:03:44,071 Simonetto! 493 01:03:53,205 --> 01:03:54,706 Simonetto... 494 01:03:55,374 --> 01:03:56,708 Simonetto... 495 01:03:56,792 --> 01:04:02,422 Simonet era scomparso. La banda di Moses doveva essere fermata ad ogni costo. 496 01:04:05,717 --> 01:04:08,428 Alex. Vieni qui! 497 01:04:08,512 --> 01:04:12,015 - Qui è tutto tranquillo. - Andiamo. 498 01:04:15,602 --> 01:04:18,730 Non preoccuparti, ispettore, non possono raggiungerci in macchina. 499 01:04:18,814 --> 01:04:21,775 Ma terroristi possono avere elicotteri. 500 01:04:21,859 --> 01:04:25,696 Sono sorpreso che non siano ancora qui. Andiamo, Alex. 501 01:04:28,323 --> 01:04:30,200 Non aver paura. 502 01:04:52,723 --> 01:04:55,934 Contro il muro! Non muoverti! 503 01:05:01,356 --> 01:05:05,777 Smettila con questa maledetta ipnosi. 504 01:05:13,076 --> 01:05:17,748 Signor Mosè, sei accusato di... 505 01:05:17,831 --> 01:05:22,961 ...la rapina alla Banca Nazionale e l'omicidio di Olaf Andvarafors. 506 01:05:23,045 --> 01:05:27,215 Ispettore, non sono persone. Sono alieni provenienti da un altro pianeta. 507 01:05:27,299 --> 01:05:30,928 Sì, certo, sono arrivati direttamente da Venere... 508 01:05:31,011 --> 01:05:32,930 Non so da dove. 509 01:05:33,013 --> 01:05:37,768 Da un'altra dimensione o galassia. 510 01:05:37,851 --> 01:05:41,772 Ma sono nei guai e dobbiamo aiutarli. 511 01:05:41,855 --> 01:05:44,441 Metti via la tua arma, Ispettore. 512 01:05:44,524 --> 01:05:47,778 Il signor Moses è arrivato qui come osservatore. 513 01:05:47,861 --> 01:05:53,617 Ha commesso un errore fatale: Non avrebbe dovuto contattare gli umani. 514 01:05:54,201 --> 01:05:56,578 Sì, questo è vero. 515 01:05:57,287 --> 01:06:01,166 Ma quando ho visto come vivi qui... 516 01:06:02,042 --> 01:06:04,628 ... Ho infranto la regola. 517 01:06:06,171 --> 01:06:10,425 Volevo aiutarti così tanto. 518 01:06:13,095 --> 01:06:18,392 Ma la tua vita si è rivelata tale troppo complesso per me. 519 01:06:18,475 --> 01:06:23,355 Il signor Moses è stato ingannato. Lo hanno indotto a lottare per la giustizia... 520 01:06:23,438 --> 01:06:26,733 ... ma si è scoperto che questi erano assassini. 521 01:06:26,817 --> 01:06:30,278 È corso in questo hotel in modo che potesse lasciare il nostro pianeta. 522 01:06:30,362 --> 01:06:33,824 Qui in montagna è il nostro trampolino di lancio. 523 01:06:33,907 --> 01:06:40,288 Ma la valanga ha distrutto il generatore che ha alimentato i nostri robot. 524 01:06:41,248 --> 01:06:45,002 Il nostro pilota Luarvik è rimasto gravemente ferito. 525 01:06:46,169 --> 01:06:50,924 La sua tuta spaziale è strappata. Diventa ogni secondo più debole. 526 01:06:51,008 --> 01:06:55,637 - Restituisci loro la valigia di Olaf! - Smettila di blaterare, Simonet! 527 01:06:55,721 --> 01:06:59,391 Olaf non è morto. Olaf è un robot. 528 01:07:00,183 --> 01:07:02,811 E anche la signora Moses è un robot. 529 01:07:02,894 --> 01:07:06,982 Dopo la valanga era morta, ma ora, come vedi, è viva. 530 01:07:07,065 --> 01:07:11,403 Perché il signor Moses si è eccitato la batteria di riserva ieri sera. 531 01:07:11,486 --> 01:07:13,905 La valigia di Olaf ne ha un'altra, alimentazione... 532 01:07:13,989 --> 01:07:17,242 Nutrendo la tua immaginazione malata, Signor fisico! 533 01:07:18,160 --> 01:07:23,540 La fantasia può spiegare ogni crimine quindi tutto è logico. 534 01:07:23,623 --> 01:07:25,751 Restituisci loro la valigia. 535 01:07:25,834 --> 01:07:29,838 Si rivolteranno contro Olaf e poi andarsene. 536 01:07:29,921 --> 01:07:32,674 - Non ci credo. - Ma perché? 537 01:07:36,094 --> 01:07:39,056 Ti viene offerta una prova! 538 01:07:40,348 --> 01:07:42,476 Perché non dici niente? 539 01:07:46,855 --> 01:07:49,441 Non hai niente da dire? 540 01:07:49,524 --> 01:07:54,196 non sono uno scienziato Sono un agente di polizia. 541 01:07:55,113 --> 01:07:59,451 Ho sentito troppe bugie riguardo questa valigia. 542 01:07:59,534 --> 01:08:01,787 - Ascolta... - Basta! 543 01:08:06,875 --> 01:08:09,878 Eri tu chi ha chiamato la polizia? 544 01:08:09,961 --> 01:08:11,463 Sì, io. 545 01:08:11,546 --> 01:08:16,301 - E anche il biglietto è opera tua? - SÌ. 546 01:08:16,384 --> 01:08:19,012 Lo speravo ci libereremmo di Hinckus. 547 01:08:19,096 --> 01:08:22,265 E quello eluderesti la responsabilità. 548 01:08:22,349 --> 01:08:25,936 Un lavoro goffo. 549 01:08:26,019 --> 01:08:30,774 Una maschera aliena non ti sta bene, e i robot non sono affatto robot. 550 01:08:30,857 --> 01:08:37,030 Vuoi dire che i nostri robot sono troppo simili agli umani? 551 01:08:42,327 --> 01:08:44,830 Lascia che dicano quello che vogliono, Ho pensato. 552 01:08:44,913 --> 01:08:48,583 Se Olaf e questa donna fossero robot, è anche peggio. 553 01:08:48,667 --> 01:08:51,169 Nelle mani dei terroristi, sarebbero un'arma terribile. 554 01:08:51,253 --> 01:08:56,842 Chiaramente ho selezionato una misera maschera per me stessa. 555 01:08:58,009 --> 01:09:03,640 È un peccato Non posso mostrarti il mio vero volto. 556 01:09:03,723 --> 01:09:09,187 Conosco il tuo vero volto, signor Moses. Il tuo soprannome è Maestro! 557 01:09:10,063 --> 01:09:13,567 Devo denunciarti alla legge. 558 01:09:22,993 --> 01:09:28,623 Li fissavo, e per qualche motivo mi sono sentito male. 559 01:09:29,374 --> 01:09:31,501 Mi sono sentito molto male. 560 01:10:09,748 --> 01:10:12,876 Quanto speravo in un miracolo. 561 01:10:12,959 --> 01:10:19,758 Volevo che il telefono parlasse e dammi ordini su cosa fare. 562 01:10:19,841 --> 01:10:21,134 Cosa fare? 563 01:11:03,718 --> 01:11:05,303 Ispettore! 564 01:11:09,641 --> 01:11:11,643 - Ispettore! - Che cos'è? 565 01:11:11,726 --> 01:11:14,896 Dicono puoi riportarlo in vita! 566 01:11:14,980 --> 01:11:19,067 Nessuno può essere riportato in vita. È una favola, Brun. 567 01:11:19,150 --> 01:11:23,697 No, ascoltami! Per favore, rianimatelo! 568 01:11:25,615 --> 01:11:30,912 Se Olaf è un androide, allora forse sono anche io un androide! 569 01:11:30,996 --> 01:11:33,415 Come potrei saperlo? 570 01:11:39,254 --> 01:11:44,634 Sono totalmente solo. Solo tu puoi aiutarmi, ispettore. 571 01:11:45,885 --> 01:11:47,012 Ti sto implorando! 572 01:11:47,095 --> 01:11:50,515 Sì, ho capito che Brun è una ragazza sciocca e lunatica. 573 01:11:50,598 --> 01:11:53,101 Hinckus un criminale superstizioso. 574 01:11:53,184 --> 01:11:57,063 Simonet è un fisico mezzo scemo con idee folli. 575 01:11:57,147 --> 01:12:01,318 Eppure sentivo che avevano ragione, non io. 576 01:12:03,820 --> 01:12:09,951 La mia esperienza, i miei sensi si ribellò a questa verità. 577 01:12:10,035 --> 01:12:13,455 La loro verità sembrava impossibile, assurdo. 578 01:12:13,538 --> 01:12:19,127 Per svolgere i miei compiti di polizia, Ho dovuto attingere alla mia esperienza... 579 01:12:19,210 --> 01:12:24,341 ... il mio modo di pensare e il mio conformismo che avevo raccolto in 40 anni. 580 01:12:24,424 --> 01:12:27,719 Un senso del dovere era tutto ciò che mi restava. 581 01:12:27,802 --> 01:12:31,973 Il dovere del poliziotto questo era incorporato in me. 582 01:12:46,071 --> 01:12:47,530 Simonetto! 583 01:12:48,031 --> 01:12:51,242 Vai sul tetto e guardare il cielo. 584 01:12:54,037 --> 01:12:59,000 Resteremo qui con Alex nell'atrio. 585 01:13:05,298 --> 01:13:07,634 Luarvik sta morendo. 586 01:13:07,717 --> 01:13:10,929 disse Mosè non ha più di un'ora. 587 01:13:11,012 --> 01:13:15,475 - Lo lascerai morire, Glebsky? - Sono un poliziotto. 588 01:13:15,558 --> 01:13:18,812 Non è nelle mie mani punire o perdonare. 589 01:13:18,895 --> 01:13:21,731 L'unica cosa che so è c'è una legge. 590 01:13:21,815 --> 01:13:24,234 Una legge per tutti. 591 01:13:24,818 --> 01:13:30,782 Lo dice Mosè è un criminale e un assassino. 592 01:13:30,865 --> 01:13:33,993 Il mio dovere è portarlo davanti ad un tribunale. 593 01:13:34,077 --> 01:13:36,830 Ecco un incontro tra due mondi. 594 01:13:36,913 --> 01:13:42,377 Pensa, arrivano qui da Dio sa dove... 595 01:13:45,255 --> 01:13:51,094 ...e prima incontrano i terroristi, e poi un agente di polizia come te, Glebsky. 596 01:13:51,177 --> 01:13:54,139 Non credo negli alieni. 597 01:13:55,014 --> 01:13:59,602 Se lo sono, cosa cercano qui? 598 01:13:59,686 --> 01:14:02,147 Osservatori che sono? 599 01:14:02,230 --> 01:14:05,442 Cosa stanno osservando? Cosa stanno pensando? 600 01:14:05,525 --> 01:14:09,863 Cosa sono gli "osservatori" chiamato dall'estero? 601 01:14:09,946 --> 01:14:14,117 Simonetto, Sono un cittadino di questo paese. 602 01:14:14,200 --> 01:14:18,163 E non solo un cittadino come te, un saccente e un chiacchierone... 603 01:14:18,246 --> 01:14:21,499 ... ma un funzionario con certi doveri! 604 01:14:21,583 --> 01:14:25,879 Vuoi un'altra stella sulla tua uniforme? 605 01:14:28,298 --> 01:14:34,053 mi fai pena, piccola pedina della polizia! 606 01:14:34,929 --> 01:14:40,727 Questa è la prima e l'ultima volta quel destino ti ha consegnato una decisione importante... 607 01:14:40,810 --> 01:14:43,980 ...e ti comporti bene come un completo idiota! 608 01:14:44,814 --> 01:14:48,818 La chiave è nella sua tasca! Silenzio! 609 01:14:48,902 --> 01:14:50,361 Lell! 610 01:14:51,279 --> 01:14:55,241 - Anche tu, Alex! - Non muoverti, ti farai male! 611 01:14:55,325 --> 01:14:58,828 Devi capire non esiste una legge del genere... 612 01:15:42,914 --> 01:15:47,835 Addio, umani! Il vero contatto deve ancora arrivare! 613 01:16:15,488 --> 01:16:17,615 Stanno arrivando! 614 01:16:18,199 --> 01:16:20,243 Accidenti! 615 01:16:20,326 --> 01:16:23,413 Abbiamo finito. 616 01:16:23,496 --> 01:16:26,708 Ho provato un'indifferenza totale. 617 01:16:26,791 --> 01:16:31,254 Solo nel profondo del mio cuore ho provato sollievo. 618 01:16:31,337 --> 01:16:35,174 La situazione non dipendeva più da me. 619 01:16:35,258 --> 01:16:38,344 La responsabilità è stata assunta da altri. 620 01:17:19,594 --> 01:17:21,638 Vedi! 621 01:17:21,721 --> 01:17:24,098 Hai ottenuto quello che volevi! 622 01:17:24,182 --> 01:17:27,435 Poliziotto! Eroe! 623 01:18:13,356 --> 01:18:18,277 Dio ci perdoni tutti. 624 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 BENE? 625 01:21:18,708 --> 01:21:21,043 Perché mi stai fissando? 626 01:21:24,130 --> 01:21:25,590 No. 627 01:21:26,257 --> 01:21:28,426 Ho agito correttamente. 628 01:21:31,262 --> 01:21:33,848 Ho compiuto il mio dovere. 629 01:21:34,557 --> 01:21:36,309 Il mio dovere! 630 01:21:38,853 --> 01:21:42,732 non ho infranto la legge Lo ritenevo sacro. 631 01:21:44,942 --> 01:21:51,157 Dici tutto questo strano equipaggio è morto? 632 01:21:53,284 --> 01:21:55,328 Bene, e allora? 633 01:21:57,538 --> 01:22:00,458 Ascolta, cerchiamo di essere logici. 634 01:22:02,752 --> 01:22:06,255 Se sono persone... 635 01:22:07,381 --> 01:22:12,094 ...allora sono criminali e hanno ottenuto ciò che meritavano. 636 01:22:14,388 --> 01:22:16,015 Se loro... 637 01:22:17,391 --> 01:22:19,226 ...non sono criminali... 638 01:22:24,398 --> 01:22:27,777 ... allora non sono persone. 639 01:22:30,029 --> 01:22:34,158 Perché dovrei preoccuparmene non umani, comunque? 640 01:22:35,201 --> 01:22:38,204 Travestiti da persone! 641 01:22:38,287 --> 01:22:40,081 È logico? 642 01:22:46,295 --> 01:22:48,381 È logico. 643 01:22:50,091 --> 01:22:52,385 Quindi ho ragione? 644 01:22:53,678 --> 01:22:56,639 Allora ho agito correttamente.